Calendario de eventos y actividades 2008/09

13.08.

Curso de preparación para los nuevos maestros mexicanos

Vorbereitungslehrgang für mexikanische Lehrer (innen)

13.-14.08.

(9.00-17.30 hrs.) Curso de preparación para los nuevos maestros alemanes

15.08.

16.08.

(8.00 hrs.) Hacienda de los Morales – Fotografía de todo el personal y desayuno ofrecido por el Consejo Directivo

(8.00 Uhr) Hacienda de los Morales - Foto und anschließend Frühstück

18.08.

Inicio de clases – Inauguración oficial del ciclo escolar

Unterrichtsbeginn und offizielle Eröffnung des Schuljahres

20.08.

25.08.

Fotos de alumnos y maestros nuevos – UNAM

Fotos der neuen Schüler und Lehrer (UNAM)

27.08.

8.00-8.45 hrs. Presentación del Coro del Colegio Alemán

29.08.

Primaria: HUMBOLDTFEST

Primaria: HUMBOLDTFEST

02.09.

04.09.

19.00 hrs. Invitación a padres de familia. Tema: Asociaciones

19.00 Uhr Einladung an Eltern. Thema: Mitverwaltung

09.09.

Sprachdiplom B1 (escrito)

schriftl. Sprachdiplom B1

09.09.

19.00 hrs. Junta y cambio Asociación de Padres

Wahl des Vorstandes der Elternvertretung

10.09.

(9.00-17.30 hrs.) 2° Curso de preparación para los nuevos maestros alemanes

(9.00-17.30 Uhr) 2. Vorbereitungslehrgang (neue deutsche Lehrer)

11.09.

(18.00 hrs. / Sec-Prepa) Reunión de bienvenida a nuevos maestros

11.-12.09.

Sprachdiplom B1 (oral)

mündl. Sprachdiplom B1

11.09.

Credenciales para los nuevos maestros y alumnos y fotos para certificados VI Prepa

Ausweise der neuen Lehrer und Schüler sowie Fotos für die Schüler aus VI Prepa

12.09.

(7.10 hrs.) Honores a la Bandera con motivo de la Independencia de México

(7.10 Uhr) Fahnenappell zum Unabhängigkeitstag Mexikos

12.09.

USOS MÚLTIPLES

USOS MÚLTIPLES

15.-16.09.

Días feriados: Puente de la Independencia de México

Unterrichtsfrei: Unabhängigkeitstages

24.09.

Feria de universidades mexicanas / toda Prepa (Herbst/Arzberger)

Vorstellung der mex. Universitäten

25.-27.09.

Viaje de integración I°s (salida 14.00 hrs.)

Kennenlerntage der I°s (ab 14.00 Uhr)

26.-27.09.

Viaje de integración IV°s (salida 14.00 hrs.)

Kennenlerntage der IV°s (ab 14.00 Uhr)

01.10.

(13.20 hrs.) Brindis del personal con motivo de la Reunificación Alemana y de las Fiestas Patrias Mexicanas

(13.20 Uhr) Brindis’ aller Lehrer anlässlich des deutschen Nationalfeiertags

03.10.

(7.10 hrs.) Honores a la Bandera con motivo de la Reunificación Alemana

04.10

Inauguración del Campus La Herradura

Einweihung des neuen Standortes La Herradura

14.10.

Junta A.P.F.

Gesamtelternkonferenz

16.10.

(08.00 hrs.) College Board

(ab 8.00 Uhr) College Board

17.10.

(12.00 hrs.) Excursión del Personal (organizada por Kindergarten)

(12.00 Uhr) Betriebsausflug (durch die Sec/Prepa organisiert)

17.10.

(a más tardar a las 12.00 hrs.) 1ª Entrega calificaciones de Prepa a Servicios Escolares

(spätestens bis 12.00 Uhr) Abgabe der 1. Noten Prepa

18.10.

Oktoberfest

Oktoberfest

23.10.

(19.00 hrs.) Entrega del Sprachdiplom I y II

(19.00 Uhr) Übergabe der Sprachdiplome Stufe I und II

24.10.

(a más tardar a las 12.00 hrs.) 1ª Entrega calificaciones de Secundaria a Servicios Escolares

29.10.

(14.00-16.00) 2. GLK (Junta General)

(14.00-16.00) 2. GLK (Gesamtlehrerkonferenz)

30.10.

Altar de Muertos

Altar de Muertos (Totenaltar)

31.10.

(09.30 hrs.) Carrera Campo Traviesa

(09.30 Uhr) Crosslauf

31.10.

Entrega de boletas a alumnos de Secundaria por el jefe de grupo o por el maestro que esté en clase a las 13.15 hrs.

Zeugnisausgabe Secundaria durch Klassenlehrer oder Fachlehrer um 13.15 Uhr

03.-07.11.

Vorabitur

Vorabitur

¿?

Carrera Campo Traviesa (Tijuana)

Crosslauf (Tijuana)

7.-9.11.

Handballtag (viernes a partir de las 14.00 hrs.)

Handballtag (Freitag ab 14.00 Uhr)

11.11.

Inicio preparativos Carnaval (11.30 hrs.)

Karnevalseröffnung (11.30 Uhr)

13.11.

Bazar Navideño (AASCA)

Weihnachtsbazar (AASCA)

13.11.

Fiesta Deportiva Secundaria

Sportfest Secundaria

14.11.

Fiesta Deportiva Prepa

Sportfest Prepa

14.11.

(7.10 hrs.) Honores a la bandera con motivo de la Revolución Mexicana

(7.10 Uhr) Fahnenappell zum Tag der mexikanischen Revolution

17.11.

Suspensión de labores: Aniversario de la Revolución Mexicana

Unterrichtsfrei: Revolución Mexicana

23.11.

VW-Treffen

VW-Treffen

27.11.

(a más tardar a las 12.00 hrs.) 2ª Entrega calificaciones de Prepa a Servicios Escolares – último día para publicar las listas de las vueltas y avisar a los alumnos!

(spätestens bis 12.00 Uhr) Abgabe der 2. Noten Prepa; Mitteilung der Vueltas an die Schüler! – letzter Tag die Schülerlisten bekanntzugeben

Carrera Campo Traviesa Xochimilco

Crosslauf Xochimilco

02.12.

(18.00 hrs.) Junta con padres de III / Práctica profesional

(18.00 Uhr) Elternabend III / Betriebspraktikum

05.12.

05.12.

Último día de clases de Preparatoria

Letzter Schultag der Prepa

06.-15.12.

Exámenes ordinarios Prepa (vueltas) (incluye sábados 6 y 13)

Semesterabschlußprüfungen Prepa

04.12.

(18.00 Uhr) Posada / Pastorela (Weihnachtsmarkt)

05.12.

Fiesta de Nikolaus (personal del Colegio)

Nikolausfeier

Sprachdiplom C1, escrito (VA, VC, VIB)

Sprachdiplom C1, schriftl. (VA, VC, VIB)

Sprachdiplom C1, mündl. (VA, VC, VIB)

09.12.

Junta APF

Gesamtelternkonferenz

19.12.

(11.45 hrs.) Competencia deportiva entre maestros y alumnos – último día antes de las vacaciones navideñas

20.12.-04.01.

Vacaciones navideñas

Weihnachtsferien

07.01.

Primer día de clases después de las vacaciones navideñas

07.01.

07.-11.01.

Viaje de Grupo V

Klassenreise der V

12.-21.01.

Exámenes extraordinarios Prepa

Extraordinarios Prepa

14.01.

Junta de calificaciones Prepa

Zeugniskonferenz Prepa

20.01.

(13.45-15.20 hrs.) Aplicación examen Orientación Vocacional Encarrílate (III°)

(13.45-15.20 Uhr) Berufliche Orientierungsprüfung (III°s)

22.-23.01.

Fotos de alumnos y maestros para el anuario

Fotos von Schülern und Lehrer für das Jahrbuch

22.01.

Junta informativa Ingreso Directo

Informationsveranstaltung für Ingreso Directo

23.01.

(a más tardar a las 12.00 hrs.) 2ª Entrega de calificaciones de Secundaria a Servicios Escolares

23.-25.01.

Día de Basketbol

Basketballtag

30.01.

Entrega de boletas a alumnos de Prepa por Jefe de Grupo durante su clase o maestro que esté a las 13.15 hrs.

Zeugnisausgabe in der Prepa durch die Klassenlehrer in ihrem Unterricht oder durch die Fachlehrer um 13.15 Uhr.

02.02.

Suspensión de labores: Día de la Constitución

Unterrichtsfrei: Tag der Verfassung

04.02.

Zeugniskonferenz der Secundaria / Zulassungskonferenz zum Schüleraustausch der III°s nach Deutschland

04.-11.02

05.02.

(7.10 hrs.) Honores a la Bandera: Día de la Constitución y Día de la Bandera

(7.10 Uhr) Fahnenappell: Tag der Verfassung und Tag der Fahne

05.02.

(a más tardar a las 12.00 hrs.) Entrega de cartas azules a la Dirección

(bis 12.00 Uhr) Abgabe der ‚Blauen Briefe’ in der Direktion

09.02.

Entrega de boletas a alumnos de Secundaria (avisos a los padres / cartas azules) por el jefe de grupo o por el maestro que esté en clase a las 13.15 hrs.

Zeugnisausgabe Secundaria (Mitteilung an die Eltern / blaue Briefe) durch die Klassenlehrer / Fachlehrer um 13.15 Uhr.

10.02.

Junta de Asociación de Padres de Familia

Gesamtelternkonferenz

12.02

Carnaval

Karnaval

17.02.

(18.00 a 21.00 hrs.) Entrevistas con padres de familia

(18.00 Uhr – 21.00 Uhr) Elternsprechtag

25.02.

(14.00-16.00) 3. GLK (Junta General)

(14.00-16.00) 3. GLK

28.02.

Examen de admisión Ingreso Directo

Aufnahmeprüfung Ingreso Directo

04.03.

(13.45-17.00 hrs.) Aplicación Examen de Orientación Vocacional (V) (TURBORIENTA)

(14.00-17.00 Uhr) Berufsberatung Test V Pp

Sprachdiplom B1, escrito (III)

Sprachdiplom B1, schriftlich (III)

10.03.

(spätestens bis 12.00 Uhr) Abgabe der 3. Noten Prepa

12.03.

DÍA CULTURAL

KULTURTAG

16.03.

Suspensión de labores: Natalicio Benito Juárez

Unterrichtsfrei: Geburtstag Benito Juárez

20.03.

(7.10 Uhr) Fahnenappell: Geburtstag Benito Juárez

21.03.

Primaria: COPA NATACION BANCOMER

Primaria: Schwimmfest Bancomer

28.03.

KERMESSE (Primaria / Sec???)

KERMESSE

Sprachdiplom B1, oral (III)

Sprachdiplom B1, mündlich (III)

Información a los padres de familia de Prepa sobre estudios en Alemania (K. Herbst)

Informationsabend für die Eltern der Prepa über das Studium in Deutschland (K. Herbst)

28.03.-03.04.

COPA HUMBOLDT (Puebla)

COPA HUMBOLDT (Puebla)

02.04.

(a más tardar a las 12.00 hrs.) 3ª Entrega de calificaciones de Secundaria a Servicios Escolares

03.04.

Visita de 6°s de Primaria a la Secundaria / Fotos Generaciones

Besuch der 6°s in der Secundaria, Fotos 6°, III, VI

04.-19.04.

Vacaciones de Pascua

Osterferien

20.04.

Primer día de clases después de las vacaciones de Pascua /

21.04.

Junta A.P.F.

Gesamtelternkonferenz

23.04.

Entrega de boletas a alumnos de Secundaria – por el jefe de grupo o por el maestro que esté en clase a las 13.15 hrs.

Zeugnisausgabe Secundaria durch die Klassenlehrer / Fachlehrer um 13.15 Uhr

24.-26.04.

"Fußballtag"

Fußballtag

30.04.

(7.10 hrs.) Honores a la Bandera: Día del Trabajo y Conmemoración Batalla de Puebla

(7.10 Uhr) Fahnenappell: Tag der Arbeit und Batalla de Puebla

01.05.

Suspensión de labores: Día del Trabajo

Unterrichtsfrei: Tag der Arbeit

05.05.

Suspensión de labores: Conmemoración de la Batalla de Puebla

Unterrichtsfrei: Batalla de Puebla

06.-08.05.

Abitur oral

mündl. Abitur

07.05.

Bazar de Manualidades (Padres de Familia)

Handarbeits-Bazar

13.05.

(a más tardar a las 12.00 hrs.) 4ª Entrega calificaciones de Prepa a Servicios Escolares; último día para publicar las listas de las vueltas y avisar a los alumnos!

¿?

Invitación del Consejo por Día del Maestro

Einladung Consejo Lehrertag

15.05.

Suspensión de labores: Día del Maestro

Unterrichtsfrei: Lehrertag

21.05.

Letzter Tag der Auflistung der Fehlstunden/-tage der Prepaschüler (Servicios Escolares)

22.05.

Despedida de VI / último día del 2° semestre de Prepa

Verabschiedung der VI Prepa und letzter Schultag für Prepa

23.05.

Despedida de Bachilleres Lomas Verdes (por confirmar)

Offizielle Verabschiedung der VIºs (noch zu bestätigen)

25.05.-03.06.

Exámenes ordinarios de Prepa (vueltas)

Semesterabschlußprüfungen Prepa (Vueltas)

26.05.

(18.00 Uhr) Junta con padres de III: Práctica profesional / Diferencias entre CCH y Abitur

(18.00 Uhr) Elternabend III: Betriebspraktikum / Unterschiede zwischen CCH und Abitur

01.06.

(a más tardar a las 10.00 hrs.) 4ª Entrega de calificaciones de III Secundaria a Servicios Escolares

(spätestens bis 10.00 Uhr) Abgabe der 4. Noten III Secundaria

02.06.

(19.00 hrs.) Junta informativa a los Padres de Familia de 6° Primaria

03.06.

Junta de Calificaciones de Prepa

Zeugniskonferenz Prepa

03.06.

(a más tardar a las 12.00 hrs.) 4ª Entrega de calificaciones de II de Secundaria a Servicios Escolares

05.06.

Entrega a la SEP de boletas de III para revalidación

Abgabe der Zeugnisse der III bei den Behöden für die Anerkennung

09.06.

(19.00 hrs.) Junta de Asociación de Padres de Familia

09.-10.?

Exámenes extraordinarios II y III de Secundaria

Extraordinarios II und III

12.06.-02.07.

Viaje a Alemania II

Deutschlandreise der II

15.06.

(a más tardar a las 12.00 hrs.) 4ª Entrega de calificaciones de I de Secundaria a Servicios Escolares

15.-24.06.

Prácticas profesionales (III de Secundaria)

Berufspraktikum (III Secundaria)

17.06.

Junta de calificaciones I y II de Secundaria

Zeugniskonferenz I und II Secundaria

22.-30.06.

Extraordinarios Prepa

Extraordinarios Prepa

22.-26.06.

Semana de Proyectos (I de Secundaria)

Projektwoche (I Secundaria)

23.-24.06.

Extraordinarios I de Secundaria

Extraordinarios I und II Secundaria

¿???

Noche de Blanco y Negro (organizado por Kindergarten)

Schwarz und Weiss

25.-26.06.

Elaboración Reportes Prácticas Profesionales

Erstellen der Berichte zum Berufspraktikum

29.06.-02.07.

Fiesta Deportiva y excursiones

Sportfest + Exkursionen

30.06.-02.07.

Excursión III°s (29.06. salida: 13.30 hrs.)

Ausflug

29.-30.06.

de I

Präsentationen der Praktika und Projektberichte der I

03.07.